Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 4:14

Galaten 4:14

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether religion directs man to God alone?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En [57]mijn verzoeking, [58]die in mijn vlees [geschiedde], hebt gij [59]niet veracht noch [60]verfoeid; maar gij naamt mij aan [61]als een engel Gods, [62][ja,] als Christus Jezus.
57. Of, beproeving, dat is, mijne verdrukkingen, die hij tevoren
zwakheid genoemd heeft, waardoor God mijn geloof en getrouwheid
heeft willen beproeven.
58. Dat is, die mij uiterlijk aangedaan werd.
59. Grieks voor niet geacht.
60. Grieks uitgespogen; dat is, daaraan hebt gij u niet gestoten,
of daardoor zijt gij niet afgewend om het Evangelie niet aan te
nemen, mijne leer te verachten of te verwerpen.
61. Dat is, alsof ik een van de heilige engelen en dienstbare
geesten ware geweest. Of, als een gezant Gods; want dat betekent
ook het woord engel.
62. Dat is, niet als een dienaar van Christus, maar alsof ik de
Heere zelf ware geweest. De apostel wil hiermede aanwijzen dat het
grote schande voor de Galaten zou zijn, dat zij hem, dien zij
tevoren zulk ene eer en liefde betoond hadden, zo lichtvaardiglijk
zouden verlaten, en tot de valse apostelen vallen; dat zij dan in
het vorige behoorden te volharden.